Thursday, July 23, 2009

O Sakana Tengoku (Fish Heaven)



Japanese really like fish! We can say that from this song: Fishes are very good for your health.
Here's the lyrics! Credits: http://www.kiwi-musume.com

Osakana Tengoku
(Fish Heaven)

by Shibaya Hiromi
Romaji and translation by Megchan

Romaji

Suki da to iwashite sayori-chan
Taishita mon da yo suzuki-kun
Ikashita kimitachi minaratte
Boku mo karei ni henshin suru yo

Sanma hotate nishin
Kisu ebi tako
Maguro ikura anago shimaaji

Sakana sakana sakana
Sakana wo taberu to
Atama atama atama
Atama ga yoku naru
Sakana sakana sakana
Sakana wo taberu to
Karada karada karada
Karada ni ii no sa

Saa sa minna de sakana wo tabeyou
Sakana wa bokura wo matte iru oh!

Masumasu kirei na sayori-chan
Buriburi shinaide suzuki-kun
Bokura ga suki da to sakendemo
Kaze ni hirameku koishii kimochi

Hokke asari katsuo
Kani kaki tara
Tarako unagi hamachi shimesaba

Sakana sakana sakana
Sakana wo taberu to
Atama atama atama
Atama ga yoku naru
Sakana sakana sakana
Sakana wo taberu to
Karada karada karada
Karada ni ii no sa

Saa sa minna de sakana wo tabeyou
Sakana wa bokura wo matte iru oh!

Sakana sakana sakana
Sakana wo taberu to
Atama atama atama
Atama ga yoku naru
Sakana sakana sakana
Sakana wo taberu to
Karada karada karada
Karada ni ii no sa

Saa sa minna de sakana wo tabeyou
Sakana wa bokura wo matte iru oh!

Sakana sakana sakana
Sakana wo taberu to
Atama atama atama
Atama ga yoku naru
Sakana sakana sakana
Sakana wo taberu to
Karada karada karada
Karada ni ii no sa

Saa sa minna de sakana wo tabeyou
Sakana wa bokura wo matte iru oh!


English

Make me say(1) "I love you", Sayori(2)
You're a big shot(3), Suzuki(4)
You two are so stylish(5); I'll learn from you
And transform magnificently(6), too

Pike, scallop, herring
Garfish, shrimp, octopus
Tuna, salmon roe, conger eel, striped jack

Fish, fish, fish
When you eat fish
Smart, smart, smart
It makes you smart
Fish, fish, fish
When you eat fish
Body, body, body
It's good for your body

Come on, let's all eat fish together
The fish are waiting for us, oh!

You're getting prettier and prettier(7), Sayori
Don't shiver(8), Suzuki
Even if we shout(9) "I love you"
Our tender(10) feelings flicker(11) in the wind

Arabesque greenling, short-necked clam, bonito
Crab, oyster, cod
Cod roe, eel, yellowtail, vinegared mackerel

Fish, fish, fish
When you eat fish
Smart, smart, smart
It makes you smart
Fish, fish, fish
When you eat fish
Body, body, body
It's good for your body

Come on, let's all eat fish together
The fish are waiting for us, oh!

Fish, fish, fish
When you eat fish
Smart, smart, smart
It makes you smart
Fish, fish, fish
When you eat fish
Body, body, body
It's good for your body

Come on, let's all eat fish together
The fish are waiting for us, oh!

Fish, fish, fish
When you eat fish
Smart, smart, smart
It makes you smart
Fish, fish, fish
When you eat fish
Body, body, body
It's good for your body

Come on, let's all eat fish together
The fish are waiting for us, oh!

0 comments:

Post a Comment